台風カトリーナ後の復興 （No.0246 出題）

◆ 3. AFN Listening Quiz - Pentagon Channel Report 09/02/2005

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 今回は Pentagon Channel 9/2付のニュースを題材としてお届けします。

□　課題のストリーミング音声（注：MS Internet Explorerのみ対応）：
→ http://pentagonchannel.feedroom.com/

Pentagon Channelサイトにアクセスしたら、左上のナビゲーションメニュー
で UPDATES をクリックします。すると左側の一番下に

　　02 SEPTEMBER-1400
　　National Guardsmen

とキャプションのついた、白人のスキンヘッドのオッちゃんの写真が
出てくるので、それをクリックすると課題の音声と映像が始まります。

英語の聴き取り分全体と、大意や補足の解説はいつもと同じように、
月・水と配信予定です。では、以下、順番に聴き取りのポイントを。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

■　今回の題材は全部で１分で、聴き取りレベルは、中級程度かなと思います。

□　課題のストリーミング音声のページにアクセスすると、最初の部分の英文はヘッダーとして画面
　　中央の少し下に書かれているので、そこは各自ご確認を。("The Chief... 〜 law and order." の部分。）

■　次、"General Steven Blum says..."と今回の台風の被害への対応に
　　ついて述べています。このあとが、スキンヘッドおじさんの出番。

■　"I think..." と彼自身の意見を述べていますね。もちろん、この上
　　で述べられた対応を補完する内容になってますが。

□　ここで、一つこの部分を理解する上でカギとなる単語をロングマン英英辞典
　　（→ http://www.ldoceonline.com/）でチェック：

catastrophe [n: uncountable and countable] （カタ'ストロフィ）
1 a terrible event in which there is a lot of destruction, suffering, or death [= disaster]

日本語では大惨事、大災害くらいですね。（英辞郎でも確認済み）たいていは、disaster くらいが
良く使われるんですが、こちらの方があまり使われない分、より意味が強い気がします。

■　スキンヘッドおじさんの台詞、長いです（笑）。"catastrophe." で一度切って、
二度目の "I think..."では、ずいぶんと頼もしいことをおっしゃっているみたいですねぇ。

□　call out は、呼び出す、出動させる、という意味の熟語ですね。　軍の一部についての
　　文脈であることを考えると、ここでは、出動の方が日本語としては良いかもしれません。

■　さて、"... call out America." まででオジサンの台詞が終わった
　　あと、"General Blum says..."とアンカーに戻ります。

□　in cooperation with ... は、 〜と協力して、の意の熟語で、
　　in accordance with などとも意味的には親戚ですね。

□　時事英語に強い方、このメルマガをずっとマジメに読まれている方なら、law enforcement officials
　　　の意味はすぐにお分かりですね。　平たく言えば、警察官などとほぼ同じです。
　
■　"He stresses..." とどのような部隊が派遣されたのかを述べます。

□　"law enforcement professionals"とここでも繰り返しているのは、「地元の警察官と
　　同じように仕事できるから、心配するな」とでもスキンヘッドのおじさんが言いたげな感じ？

□　experienced 以下は、このプロフェッショナルを修飾している句になっていますが、この
　　部分の最後、unfold は、この文脈では develop とほぼ同じで、展開するくらいの意味です。

※　日本のニュースでも大きく取り上げられている、今回のアメリカの台風・カトリナの災害、
　　現地で亡くなられた方、被災された方には心からお悔やみを申し上げます。

◎ リスニング解答編は、月曜日発行予定の次（第247）号でお届けします。どうぞお楽しみに ♪

★　またはコメントやご質問などある方は、いずれも当方サイトやメール（メルマガへの返信でＯＫ、
　　または info＠afnfan.net、スパム対策にてこの表示）にてお気軽にどうぞ。

---

◆ 4. Editor's Notes （編集後記）◆

最近、取り扱うリスニングネタが偏っている気がします。

AFN 東京製作の Eagle 810 News や Pacific Radio Report は、MP3音声
の提供を（少なくとも現時点では）止めてしまったようです。

そのため、NPR や Paul Harvey、Pentagon Channel などを中心に聞き取り
の題材を選んでいます。まぁ別にこれはこれで良いんだけどね・・・

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、聞き取り解答編の次号（No.0247）でお会いしましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週日・月・水曜日発行予定；増刊号・号外あり）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　英語速読の題材探しなら → 英文雑誌レビュー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家／英語メルマガライター・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！
※ （匿名で公開することがあります。ご了承のうえ、お送り下さい。）
※
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用願います。
-------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、無料配信サービスである『まぐまぐ！』
（http://www.mag2.com/） と『melma!』（http://www.melma.com/）
を利用して発行しています。　配信解除は各自様でよろしくお願いします。
● 配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
-------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

ポチの独り言：

昨日の夕方大阪から戻りました。　昨日の昼はタレに付けて食べるたこ焼き
と半お好み焼きのセットを「とっとと英会話」のかおるんさんと食べました。

とっとと倶楽部が好調！→ http://www.mag2.com/m/0000132223.html

Ｚ社は空席があったのに、キャンセル待ちを受け付けてくれなかったので、結局、予約通りの
４時の飛行機で帰りました。六本木のセミナーには結局参加し損なってしまった、あ〜あ・・・