英単語は◎ろ◎わ◎で覚えろ！- AFN FAN No.0249

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆＜聴き取りの要領とポイント＞◆

■　今回の題材は全部で４分弱で、そのうち、最初の約１分を聴き取りの
　　範囲とします。レベルは、中級〜上級程度（難易度：★★〜★★☆）。

□　ＮＰＲの課題ページにアクセスすれば、タイトルとニュースの要約から
　　日本の衆議院選挙の話題であることが分かると思います。

■　"Japan will..."始まり、election が選挙という意味を知っていれば、
　　これを聞いても、あ、今回の選挙のニュースだ、と分かりますよね。

□　このすぐあと、実は and 以下ポチもまたまた少し自信ありません。
　　耳に自信のある方、メールかブログへのコメントを宜しくです。(_ _)
　（...referendum 以降は大丈夫なんですけどね。）

■　つぎ、"That has ..." と今回の選挙の状況を簡単に説明してから、
　　"NPR's Anthony..."と、東京にいるＮＰＲのレポーターにバトンを
　　渡します。

■　"The projected LDP's..." と、少し前で出てきた自民党の英訳語
　　Liberal Democratic Party が頭字語（acronym）になっていること
　　に注意。（日本の政治経済の英語に強い人なら釈迦に説法かな）

□　"Koizumi Theater"だなんて、直訳ドロップですが、日本のマスコミ
　　やメディアがこぞって使っている表現が英語でも出てきます。面白い
　　ですね。(^-^)

■　次、小泉総理大臣の在任期間と今回の選挙での公約（自民と公明で
　　衆議院の過半数が取れなければ辞職）に触れています。 "he's" は
　　もちろん、he has ですね。

□　ここで、一つこの部分を理解する上でカギとなる単語を Merrium-
　　Webster オンライン英英辞典（→ http://www.m-w.com/）でチェック
しておきましょう：

pledge [v.t.] （プレ’ッジ）
1 to make a pledge of とあるので、その名詞での意味を調べると・・

6 a : a binding promise or agreement to do or forbear

　日本語では、上述の通り「公約／公約する」がぴったりですね。

■　ついで、"His dramatic..." と、小泉さんの決断と小泉劇場の小道具
　　が色々と出てきます。ロック歌手の髪型(hairdo)はイイですな（笑）。

■　ここで、"Hiroshi Hoshi..."と、ある大手新聞社（聞けば分かるよね）
　　の政治担当編集委員の方による日本語のコメントがいきなり（笑）入り
　　ます。

□　「小泉ィ・・総理と言う人はですね・・・」とこの辺まで日本語のまま、
　　その後は英語の吹き替え。ＮＰＲで日本語聞くのって何だか、面白くな
　　いですか？

■　このあと、"Koizumi called..."と解散→総選挙の背景事情に触れて、
　　"... postal service." までが、今回の聞き取り範囲です。

※　が、今回は内容があまりに興味深く面白かったので、つい最後まで
　　聞き取りをやってしまいました。大サービス！　４分弱は少し長いかも
　　知れないですが、聞ける方は是非最後まで聞いてみてください。

　　小泉さんのＣＭや、民主党の若手候補の方の英語も聞こえますよ。

...................................................................

◎ リスニング解答編は、月曜日発行予定の次（第250）号でお届けします。
どうぞお楽しみに ♪ (^-^)/~~

★　またはコメントやご質問などある方は、いずれも当方サイト（下記参照）
　　やメール（このメルマガへの返信でＯＫ、または info＠afnfan.net、
　　スパム対策にてこの表示）にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 4. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆-------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

えーっと、先週の増刊号、出そうと思ってたんですが、出しそびれました。
もし待ちわびてた方がいたら、謝ります。ごめんなさいっ！ m(_ _)m

Pentagon Channel のスキンヘッドおじさんのニュースの残り20秒でしたが、
大意と解説、必要ですかね？　絶対いる！って方が、何人もいたら、また
書きますが、誰も何も言わなければ、やる必要なしってことで・・・（汗）

個別に質問などあれば、お答えするのはＯＫですよー。
ま、でも今回の選挙ネタが面白いので、そっちのを聞く方が楽しいかな。

それから、英語メルマガ発行者の交流会でリクエストのあった、ポチの
ディクテーションやる様子に興味がある方は、以下をご覧あれ：

◎ 本当に、こんなの見たいのぉ（笑）？：
→ ディクテーション - メルマガの舞台裏

さらに、おまけ：　昨土曜日の The Kim Komando Show で聞いた話。

◎ ネットポーカーの舞台裏（マジ？ ポチもやってみようかな？）
→ ネットポーカーの舞台裏
（注：詳細は、このエントリにある Wired の英語の記事だよ〜ん。）

さらに、さらに、

◎ 「カメラ付き携帯電話って英語で何て言う？」
→ カメラ付き携帯電話って英語で何て言う？

もうこれでお腹いっぱいかな？（笑）

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、聞き取り解答編の次号（No.0250）でお会いしましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週日・月・水曜日発行予定；増刊号・号外あり）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

メールマガジンおよびブログへの広告掲載などについては、お気軽に
お問合せ下さい。また、取材や執筆などのご依頼も大歓迎です！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家／英語メルマガライター・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！
※ （匿名で公開することがあります。ご了承のうえ、お送り下さい。）
※
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用願います。
-------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、無料配信サービスである『まぐまぐ！』
（http://www.mag2.com/） と『melma!』（http://www.melma.com/）
を利用して発行しています。　配信解除は各自様でよろしくお願いします。
● 配信解除 (;_;)/~~ → http://www.afnfan.net/mailmag.html
-------------------------------------------------------------------

ポチの独り言：

ヘッダの "AFN" ASCIIアートは訳あって、省略することにしました。

「え〜っ！イヤだぁ〜〜〜！」って方や、"What's the matter with you?"
なーんて思った方は、メールなりブログのコメントなり下さいまし。(_ _)
納得のいくご説明ができるかどうかは分かりませんが・・・（汗）

ポチ的には、本当は続けたい気もするんですけどね。（単なる自己満足？）

最後に、明日は青色発行ダイオードの発明者で、現在UCSB教授の
中村修二氏のお話を秋葉原まで聞きに行きます。　すごく楽しみ！