ホリエモン、アメリカでもブレイクか (No0251 〜NPR)

■ 英語がぺらぺらになりたい、そんなあなたへ

そう、そんな希望を持った貴方・貴女にぴったりの無料の英語教材がある
んです。英語学習をタダで続けたいAFN FAN/ポチももちろん読んでます。

毎週1回、軽妙でユーモアのある文章の中に、キラリと光る英会話表現が
いくつか、さりげなく出てきたりして、何年かアメリカで生活していた
ポチもとても勉強になってます。(+メルマガの書き方も。f(^-^))

発行者のジュミックさんは、英会話スクール主宰のかたわら、このメール
マガジンの執筆、それに「英語のまぐまぐ」の監修もされていて、英語の
メルマガ界では知らない方はいないでしょう。もちろん著書も多数。

通称『英ぺら』と呼ばれる老舗英語メルマガ、もしまだ読んだことが無け
れば、これを機に是非お試しを。

『英語がぺらぺらになりたい!」(読者数3万+!もちろん殿堂入り。)
 ご登録→ http://www.mag2.com/m/0000023640.html ←ぽちっとな!

------------------------------------------------------------------
「タダのAFNで英会話力が810倍向上する超学習法(音声付)」 No.0251
〜 9/14/2005 〜 ★★☆(中上級)13466部 (mag2:13241 + melma!:225)


◎ このメールマガジンは無料でありながら、ただ読むだけではなく
課題の英語音声を実際に聴くことで英語リスニングの学習効果が
高まる、読者参加型となっています。(一通入魂で書いてます!)

◎ 当メルマガは、読むだけではなく課題の音声を実際に聴くことで
英会話のための英語リスニングの実践効果が高まります。

◎ 当メルマガの概要をまだご覧でない方はこちら↓をどうぞ〜♪
http://www.afnfan.net/archives/2004/06/afn_fan_no0054.html
 or
http://www.afnfan.net/mailmag.html (メルマガサンプル)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 関西〜西日本在住の英語系メルマガ発行者の方へお知らせ

先日、東京で開催された英語メルマガ発行者交流会、盛況のうちに幕を
閉じました。

なんと、今度は関西で同様の交流会が開催されることになりました!
東京は遠いから・・・と、前回の交流会を見送られた関西、いや西日本
の方、今度は言い訳できませんよ〜 v(^-^)

 詳細はこちら→ http://www.eigoes.com/mailpro/

ポチは今度は都合が付かないため参加できませんが、このページへ
僭越ながら推薦文を寄せさせて頂きました。f(^-^);;

参加申し込み一番乗りは、今回も英語力・エネルギー共に満々のこの方:
 ROMYさん → http://www.mag2.com/m/0000142753.html ← ぽちっとな

ROMYさん、今度は地元だから大丈夫だよね。d(^-^)b

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ AFN Listening Answer - NPR/All Things Considered 09/09/2005 ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□ 課題のストリーミング音声:
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4839681

□ 出題のメルマガ(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/09/afn_fan_no0249.html

□ ディクテーション(バックナンバー)
http://www.afnfan.net/archives/2005/09/afn_fan_no0250.html

※ 音声データの再生の方法、課題についての解説などは、上記の出題の
メルマガをご参照ください。


では、今週の大意と解説をお送りしま〜す♪

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■ Listening Comprehension Answer(リスニング回答)

(0'00")

Japan will hold
日本は(↓)実施する

general elections
総選挙を 
<ポチ注:ここ elections と複数形。なので総選挙なのかな。>

this Sunday,
この日曜日に(↑)

and the voters [have been portraying] it
そして、有権者はそれを(↓)見なしている

<ポチ注:ここいまいち自信がないままですが、今回はどなたからも
特にコメントを頂いていないので、とりあえずそのままです。。。>

as a referendum on political and economic reform.
政治や経済の改革についての国民投票だと(↑)。


That has captured the attention of Japanese voters
それは、(↓)日本の有権者の関心を集めた

even though the ruling Liberal Democratic Party
たとえ与党・自由民主党が

has a clear lead
(↓)明らかな優位を持っているとしても(↑)

in the polls.
世論調査で(↑)。


NPR's Anthony Kuhn reports
NPRのアンソニー・クーンが(↓)お伝えします

from Tokyo.
東京から(↑)。

 
The projected LDP's win on Sunday
予想されている自民党の日曜日の勝利は

would owe much to "Koizumi Theater,"
すべて「小泉劇場」(↓)にところが多いであろう

the Japanese media's name
つまり日本のメディアが名づけた

for the charismatic politics
(↓)カリスマ的な政治(↑)

of Prime Minister Junichiro Koizumi.
内閣総理大臣小泉純一郎の(↑)。


Koizumi's been Prime Minister
小泉氏は(↓)内閣総理大臣となっている

since 2001
2001年から(↑)

<ポチ注:
Koizumi's と次の he's はもちろん has の短縮形ですね。

このような場合、ha の音は発音されずに落ちてしまいますので、
前後の文脈から判断することになります。もちろん、聞きながら、
後戻りなしにです。v(^-^)v>

and he's pledged to resign
そして彼は(↓)辞職すると公約した

if his party fails to hold its parliamentary majority.
もし彼の(=自民)党が議会で過半数を獲得できなかったら(↑)。


His dramatic decisions
彼の劇的な決定

and catchy sound bites, his pastel shirts,
それに注目を集めるコマーシャルの語り、パステルのシャツ、

and rock-star hairdo, all stand out
そしてロック歌手のような髪型、すべてが(↓)突出している

against Japan's cautious and somber political culture.
日本の慎重で堅苦しい政治の文化に反して(↑)。


Hiroshi Hoshi is a senior political writer
星浩氏は(↓)政治分野の編集委員である

with Asahi-Shimbun newspaper.
朝日新聞の(↑)


(「小泉ィ・・総理と言う人はですね・・・」)

"I think that,
「私は(↓)思う

rather than looking at things logically,
物事を論理的に見るのではなくて

Koizumi is by nature more emotional."
小泉氏は、生まれながらに、より情緒的なのだと。(↑)


Koizumi called a snap election
小泉氏は(↓)解散後の選挙を召集した

one month ago
1ヶ月前に

after legislators defeated
国会議員が(↓)否決したあと(↑)

the bill aimed at privatizing Japan's postal service.
郵政事業の民営化を目的とした法案を(↑)。

(1'03" --- ここまで)


※ これ以降の聞き取り文(最後まで。今回は特別!)は、次のページ:

http://www.afnfan.net/archives/2005/09/_afn_fan_no250.html

 最後まで聞きとりを行いたい方はご参考にどうぞ。(少し間違いあるかも)


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★ 何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
(このメルマガに返信するだけで届きます)や当方サイト(下記参照)
のBBSやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 3. Editor's Notes (編集後記)◆◇◆---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最初は日本の政治ドラマに冷ややかだった米メディアも、「小泉劇場」の
面白さのためか、解散総選挙で小泉首相が大勝するにいたって、さすがに
カバレージを増やしましたね。

◎ "Koizumi landslide spurs market"→ http://ttu.cc/?327 (@cnn.com)

◎ CNNがホリエモンの選挙戦を報道!
 ポチのエントリ→ http://www.afnfan.net/archives/2005/09/cnn.html

"Internet star on low-tech campaign trail"というのが、このCNNの
タイトルですが、流石にうまいですね。「ネットの寵児がドブ板選挙」って
ところかな。く〜〜、にっくきは時代遅れの公職選挙法、ってか!

あ、もちろんAFN東京も日本の選挙のニュースやってましたよね。
Eagle810 ニュースの最後の News-making headlines in Japan など。
(AFN東京、mp3の提供復活してくれないかな・・・汗)

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとう! m(_ _)m
次号、252号では新しいリスニング題材をお送りする予定っす♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN (毎週月・水・日曜日発行予定;号外・増刊あり)
HP/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者:AFN 評論家・研究家/英語メルマガライター・ポチ@AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎!匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m )
※ このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
---------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信登録&解除 → http://www.afnfan.net/mailmag.html
---------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

  • moblog
  • 2005/09/14 09:24
  • コメント (2)
  • トラックバック
英語オンライン講座 | 90日で聴き取れる! | 海外サイト | 掲示板/BBS
メールアドレス:

Powered by
英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付)@まぐまぐ

Trackback on "ホリエモン、アメリカでもブレイクか (No0251 〜NPR)"

このエントリーのトラックバックURL:    トラックバックについての当ブログ方針

"ホリエモン、アメリカでもブレイクか (No0251 〜NPR)"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "ホリエモン、アメリカでもブレイクか (No0251 〜NPR)"

The projected LDP's win on Sunday would all match to "Koizumi Theater,"

の部分は

--- owe much to "Koizumi Theater,"

ではないでしょうか?

  •  [TypeKey Profile Page] rui
  • 2005年09月14日 21:32

rui さん、こんにちは。
 
コメントありがとうございます。
 
今聴きなおしてみましたが、ご指摘の箇所、rui さんの解釈の通りだと思います。
 
うーん、これ位分らないと駄目だなー(汗)。
 
日曜日に配信するメールマガジンの方でも訂正として他の読者の皆様にもお伝えします。
 
どうもありがとうございました。
今後ともよろしくお願いしますね。
 

  •  [TypeKey Profile Page] afnfan
  • 2005年09月17日 21:59

Post a Comment

コメントする

(書ョを変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)
ブラウザに投稿情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

コメントありがとうございます。 最後に認証コード(画像の半角英数字)の入力をお願いします。
「確認」する場合は修正ページで入力してください。(サインインした場合は表示されません。