友だちを得るには | 英会話の交流会 AFNFAN No.0257

■　今回の題材は全部で２分の音声。スクリプトが既にるので、全部の音声を聴き取りの範囲とします。
レベルは、中級の上〜上級の下程度（難易度：★★〜★★☆）かな。（今回は特に語彙が難しいかも）

■　再生を始めると、「あ〜、このジングル！これだったのか〜。」って
　　感じでした。（MHさん、再びありがとう、です。）

□　"Good news, Yael..." と始まり、相手の女性(Yaelヤェール)に何か
　　をマスターしたと意気揚々と話しかけています。（何か：shmoozing）

■　Yaelが "You have?" と応えます。ここ、学校で習った英語なら、
　　"Have you?"じゃないの？って聞かれそうですが、英語なんてこんなものです。

□　語尾を上げるだけで立派に「そうなの？」という応答になってます。

■　さて、この次は少し長いので、覚悟。"It all has to do with..."
　　とこの男性（Don）が得意気に畳み掛けます。

□　まず、この have to do with... は、頻出熟語で、〜と関係がある、の意ですね。

□　で、この部分、関係代名詞でずらずらと続いてるので、頭から聞いて理解して
　　いかないといけません。逆に、それを強制する良い練習にはなるかも。。。
　
■　単語も、trait transference, deduce, acquaintance, などなど英検や TOEIC/TOEFL なんかに
　　出てきそうなのがボロボロと・・・　（ポチも deduce なんて知りませんでした・・・）

□　発音も acquaintances なんて途中の"ｔ"の音が微かな発音だったりして、かなり難しいですねぇ・・・
　　まぁ、この部分はとにかく何回も聞いてみてくださればと思います。

□　Don の説明の最後の部分、 end up は、これも熟語で「最後には〜
　　することになる、結局〜になる、などの意味で使っています。

■　Yaelがまた短かな相槌を打ちます（５語）。ここは聞いてみませう。

■　Yaelの相槌に対してDon が説明します。"The researchers..." と
　　研究者達もその実験結果に驚いたと述べてますね。

□　今度は先程ほど長くないですが、やはり関係詞や接続詞がボコボコで、
　　速聴きちっとやらないと何もわからないままになりそうです。

□　聞き取ったまま理解できないときは、まずカタカナでも良いので、
　　聞こえたままを書き取ってみてください。gist は just と間違えそう・・・（汗）

◎参考：
→ ポチがどうやってディクテーションやってるか（舞台裏）：

■　"Kind of..."と、Yaelが更に相槌を打ちます。

□　さて、ここで出てくる重要な表現 shoot the messenger を ロングマン・オンライン英英辞典
　　（→ http://www.ldoceonline.com/）でチェック：

blame/shoot the messenger （慣用表現）
　　to be angry with the person who tells you about something bad,
　　instead of the person who caused it to happen

■　今度は、Don が相槌を打ちます。これ、よく使いますよね。　聞いて
　　覚えましょう。今度、英会話で話すとき、相手の言うことに「その通り！」と同意するときは、
　　この相槌の打ち方が使えるとカッコ良いよね（笑）。

□　ちなみに、この相づち発音する時は、"ｔ"の音は気にしなくて良いです。
　　だから「ィグザァ’クリィ」で良いです。（こんな風に聞こえるはず）

■　このあとは、短めの英会話の応酬で、なんか峠を越えた感じ。だけど、英会話の形なのでディクテーション
　　やりながら、英会話の教材にもなるので、利用価値が高いはず。

□　最後、出だしの Don の相槌も必修ですよ。 この三語の応え方、
　　get は understand の意味ですが、砕けた会話では、これで十分。

　（ビジネスなどでは、よく知ってる同僚とかの間柄ならＯＫだけど、
　　まだ良く知らないお客さんとかに、こういう表現は危険。）
　
□　最後のことわざ、初めて聞いたんだけど、覚えておくと良いかも。
　　日本の諺で言えば、「口は災いの元」に当たらずとも遠からずかな？

...................................................................

◎ リスニングの回答は、月曜日発行予定の次（第258）号でお届けします。どうぞお楽しみに ♪

★　またはコメントやご質問などある方は、いずれも当方サイト（下記参照）やメール（このメルマガへの
　　返信でＯＫ、または info＠afnfan.net、スパム対策表示にて、＠→@として下さい）にてお気軽にどうぞ。

◆ 4. Editor's Notes （編集後記）

　ロングマンで調べた表現、shoot the messenger ですが、この表現を見て
最近見たベトナム戦争の映画を思い出しました・・・

◎ WE WERE SOLDIERS（邦題：ワンス・アンド・フォーエバー）
→ http://mo-v.jp/?1c5e

戦争で夫の死亡通知を受け取る女性が、その通知の知らせを配達する人（当時はタクシーの運ちゃん、
だったそうです）に八つ当たりする、というシーンがありました。　まさに、この表現がぴったりですね。

ということで本号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。
それでは、聞き取り解説編の次号（No.0258）でお会いしましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週日・月・水曜日発行予定；増刊号・号外あり）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://www.afnfan.net/
　英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

※ 広告掲載についてのお知らせ→ http://ttu.cc/?350
◎　取材や執筆などのご依頼も大歓迎！

編集責任者：英語メルマガライター・ポチ
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※
※　このメルマガの内容は、読者様各自の責任においてご利用願います。
-------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、無料配信サービスである『まぐまぐ！』
（http://www.mag2.com/） と『melma!』（http://www.melma.com/）
を利用して発行しています。　配信解除は各自様でよろしくお願いします。
● 配信登録と解除→ http://www.afnfan.net/mailmag.html (登録を!）
-------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

ポチの独り言：

あ、そうそう。最近、mixi でキリ（でない？）番に設定してあった、1575番目
（なぜこんな番号か分かるよね ^-^）にポチのmixiに来たのは、次の方です！

パソちょこの鈴木さん→ http://mixi.jp/show_friend.pl?id=489766