英会話：マスターしたいレベルは？- AFN FAN No.0260

When a person says something,
人が何かを言うとき、

the first thing
最初のことで

you do
あなたがするのは

is figure out
理解することだ

the gist
要点を

of what he or she is saying.
彼または彼女が言っていることの

So if I tell you
だから、もし僕が（↓）あなたに言うと

my friend George is mean,
友人のジョージが卑しいと（↑）、

the gist of that will be "meanness."
そのことの要点は「卑しさ」になるでしょう。

But because I'm the one talking,
だけど、なぜなら僕が話している本人なので

you begin
あなたは（↓）始める

to associate
(↓)関連付け（↑）

that trait with me.
その特性を僕と（↑）。

Y: Kind of like shooting the messenger.
　　なんだか伝達人を撃つことみたい。

D: Exactly.
　　その通り。

And eventually,
そしてやがて、

you forget
あなたは忘れる

whether I was talking about myself
僕が僕自身のことを（↓）話していたのかを

or someone else,
それとも誰か他の人のことを（↑）

and end up thinking
そして結局は思うことになる

I'm the mean one.
僕が卑しい人だと

Y: So if you say
だからあなたが（↓）言えば

nice things
（↓）良いことを（↑）

about other people,
他の人達について（↑）

they'll end up thinking
彼らは（↓）思うようになるでしょうね

you're the nice one.
あなたが良い人だと（↑）

D: You got it.
　　お分かりだね。

I guess
僕は推測する

that old saying is true:
あの古い諺（ことわざ）は本当だと

if you can't say anything nice,
良いことが何もいえないのなら

don't say anything at all!
何も言うな！ってね。

(1'30" --- ここまで；以下は定型文につき大意と解説は省略。)

＜ポチ注＞
"I guess ..." は上の大意では直訳してますが、こなれた訳にするときは、
「〜みたいだ」とか「〜じゃないかな」などとする方が自然ですね。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）
のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 3. Editor's Notes （編集後記）◆◇◆---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

一昨日の前号の編集後記に書いた、５セント硬貨（nickel）の大統領は
誰か、、、答はトーマス・ジェファーソン大統領でした。

待ちきれずにネットで調べた方もいたかな。。。

それはそうと、昨晩は他のメルマガ発行者の仲間達と会って楽しいひと時を
過ごしました。最初は英語系だけだったのですが、書評系がなぜか突然乱入！

書評メルマガといえば、お奨めの：

◎後読 → http://www.mag2.com/m/0000125885.html （13,700部！）
◎エンビジ→ http://www.mag2.com/m/0000132223.html （24,000部！）

そして、英語メルマガの定番：

◎バイリンガル→ http://www.mag2.com/m/0000142541.html （20,000部！）
◎和訳の添削…→ http://www.mag2.com/m/0000141687.html （17,800部！）

てな感じで、ひょんなことから合計約９万部という凄い顔合せとなったワケ。
う〜む、偶然とはいえ面白かった。。。

ということで今号も最後まで読んで下さり、ありがとうございました。(_ _)
次号、261号で新しいリスニングの課題をお送りします。（前号ではカウント
間違えてました・・・失礼 (_ _) ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日曜日発行予定；号外・増刊あり）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://afnfan.net/
英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家／英語メルマガライター・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
---------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信登録＆解除 → http://www.afnfan.net/mailmag.html
---------------------------------------------------------------------
Copyright (C) 2003-2005 AFN FAN. All rights reserved.

ポチの独り言

エンビジのまるるちゃんにまたもや痛いところを突かれました f(^-^);;;

ポチのもう一つのメルマガ → http://www.mag2.com/m/0000141700.html

でも、まだ死んでません、あくまでも死んだフリです（笑）。

この休み明けにでも最新号を出そうと思ってます。エンジニアの方、技術関係
のマーケティングに携わっている方は、たまにしか書かないですが（笑）宜し
ければ是非どうぞ〜。