ペンタゴンチャンネル "海兵隊： Ran and Twirled" No0263

Crowds of friends, family members and neighbors
一団の友人、家族、近所の人達が

braved the inclement weather,
悪天候をものともしなかった

as they waited for their Marines.
彼らの海兵隊員たちを待っていたが。

Children ran and twirled then waved American flags
子供達は走りくるくる回り、アメリカの旗を振った

in the rain drops,
雨滴の中で

and signs welcoming Marines by name
名前で海兵隊員の帰還を歓迎する張り紙が

plastered
べたべたと貼ってあった

nearby fence.
近くの塀に。

The streets were packed with people,
通りは人々で一杯だった

＜ポチ注＞ここ street は複数形でしたね。
（三木さん、ありがとうございました。）

and families spilled
そして家族らは（↓）あふれ出た

out of a hangar at a local airport
地元の空港の格納庫から

into the steady rain,
絶え間ない雨の中に（↑）

many wearing sweat shirts
彼らの多くは（↓）スウェットシャツを着ていた

in Marine Corps colors.
海兵隊の色の（↑）。

The Lima Company Marines sustained
リマ中隊の海兵隊員は（↓）出し続けた

heavy casualties
多大な犠牲者を（↑）

during this summer,
この夏の間

losing forty-eight Marines in Iraq
４８名の海兵隊員たちをイラクで失いながら

during their seven-month deployment.
彼らの７ヶ月の配備のあいだに

The deaths included
その死亡者は含む

fourteen Marines
１４名の海兵隊員を

killed in back-to-back attacks within a week,
１週間の間に連続した攻撃で亡くなった

the deadliest roadside bombing of US troops.
もっとも酷かった沿道での米軍への爆撃。

Another one hundred fifty members of Lima Company were wounded.
さらに１５０名のリマ中隊が負傷した。

Military news throughout the day
一日中の軍事ニュースは

on the Pentagon Channel.
ペンタゴンチャンネルで。

I'm Marine Sergeant Reina Barnett.
＜略＞

(1'00"; ここまで)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）や当方サイト（下記参照）
のＢＢＳやコメント、トラックバック等にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ Editor's Notes （編集後記）◆◇◆---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨晩は、横浜で英語メルマガの発行者の集いがあり、そちらに顔を出して
楽しいひと時を過ごしていました。場所は、横浜と言えば・・・ってことで、

ココ→ http://afnfan.net/r/07e6a.htm （最初ビビったけど、美味かった〜）

利千家さん、sesosotoさん、幹事役の方どうもありがとうございました。(_ _)

「出直し英会話」by 利千家さん → http://afnfan.net/r/13bda.htm
「iPod+English」by sesosoto さん→ http://afnfan.net/r/052ec.htm

まぁ、色々あるけど、みんなで頑張りましょー！

それから、期間限定で配布を再開した無料Ｅブック、英語学習のお友達や同僚、
仲間、家族の方などに是非教えてあげて下さいね！
（このメールを転送してもらえればＯＫですよん。^^）

◎大好評の無料Ｅブック→ http://afnfan.net/r/106c3.htm ←ぽちっとな

次号、264号では新しいリスニング題材をお届けする予定です。お楽しみに！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日（頃）発行予定；号外・増刊あり）
ＨＰ/ブログ/メルマガバックナンバー → http://afnfan.net/
英文雑誌レビュー → http://mags.afnfan.net/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集責任者：AFN 評論家・研究家／英語メルマガライター・ポチ＠AFN FAN
※ 本メルマガの内容は著作権の対象となりますが、転送はご自由にどうぞ。
※ 励ましのお便りや内容に関するリクエスト大歓迎！匿名で公開される
※ 可能性があることをどうかご了承のうえ、お送りくださいね。m(_ _)m ）
※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
---------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは無料メールマガジン配信サービスである『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/ と『melma!』http://www.melma.com/を 利用して発行
しています。配信解除は各自様でよろしくお願いします。
配信登録＆解除 → http://www.afnfan.net/mailmag.html
---------------------------------------------------------------------

ポチの独り言：

今日は眠い・・・明日は忙しそう。。日曜日は朝から成田空港に行くのだ。
来週配信の分のメルマガ、書いとかないと（汗）・・・あ〜、Ｅブックもー！