流れ星はありふれている | AFN FAN No.0290 (大意編)

Now the basic question is this:
さて、基本的な問題はこれです：

Was it a star or some other strange object
それは星だったのか、それとも何か他の奇妙な物体か

seen in the sky
(↓)空に見えた

about two thousand years ago
およそ２千年前の(↑)

that inspired this famous legend.
この有名な伝説を引き起こした。

-------------------------------------------------------
＜ポチ注＞
●訂正：この部分、thousands ではなく thousand ですね。
三木さん、ご指摘ありがとうございました。
-------------------------------------------------------

This is EarthNews.
アース・ニュースです。

-------------------------------------------------------
＜ポチ注＞
いま聞きなおしてみたら、ここは単にこう言ってるだけに聞こえました
ので、訂正しておきます。次、for that question も to ... のようです。
-------------------------------------------------------

Now in searching for an answer to that question,
さて、その質問に対する答えを探すにあたって、

astronomers had considered various things:
天文学者は様々なものを考えてみた

stars, supernovas or exploding stars, (uh) meteors, comets or auroras
星、超新星、あるいは爆発する星、隕石、彗星、あるいはオーロラ

and any other unusual phenomena
そして他のあらゆる異常な現象で

they can think of
彼らが思いつくだけのもの

that appear in the sky,
空に現れるもので

even strange-looking clouds.
へんてこな形に見える雲でさえ

Some had been dismissed right away.
すぐに却下されたものありました。

For example, meteors or shooting stars are far too common.
例えば、　　 隕石あるいは流れ星流れ星はあまりにありふれています。

Comets were considered bad omens in the sky,
彗星は空の悪い予兆と考えられました

just the opposite of a hopeful sign
ちょうど(↓)希望のしるしと反対で

that the star of Bethlehem was supposed to be.
ベツレヘムの星がそうでなければならない(↑)

＜ポチ注＞
他にも何箇所か、前回の聞き取りが間違っていたようですので、
訂正しておきます。（他にもまだ何かあればご教示ください。）

(0'44"; ここまで)

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）にてお気軽にどうぞ。

◆ Editor's Notes （編集後記）

今週はもたもたしていたら、結局金曜日までずれこんでしまいました。
もし首を長〜〜〜くしてお待ちの方が、いらしたらご容赦くだされ。。(_ _)

それはそうと、今年は12月に入ってから冷え込みが厳しいですねぇ。
冬将軍が大暴れしているようです。ポチもかぜ気味で一日中鼻みず、鼻詰り
です。うぅぅぅ・・・皆様もお身体には十分お気をつけ下さいね。

うー、今日こそ早く寝るべぇ。

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとう。m(_ _)m 次号、
291号（日曜日配信予定）で新しいリスニングをお送りします。お楽しみに！

Weekly AFN FAN （毎週月・水・日（頃）発行予定；号外・増刊あり）
ＨＰ → ブログ/メルマガバックナンバー

（ポチの独り言）

もう一つのメルマガ、今週土曜までに出さないと廃刊になります（汗）・・

　◎ テクニカルマーケティング

一応、存続するつもりです。いやはやなんとも。 m(@_@)m