クリスマスはもうすぐ： Christmas gift idea? No0293 (大意)

クリスマスはもうすぐ： Christmas gift idea? No0293 (大意)

「タダのAFNで英会話力が810倍向上する超学習法(音声付)」 No.0293

〜 12/23/2005 〜 ★★☆（中上級）13787部 (mag2:13557 + melma!:230)

---

■　あなたも月のオーナーになろう！？★

ご存知でしたか？　なんと、「月の土地」が販売されてるんです。
大切な人と二人で、夜空の「月」を見上げてみては？
日本の公式サイトで販売されています。

→ http://afnfan.net/r/06208.htm

今回のリスニング・テーマは、クリスマスの贈り物でしたが、
月の土地を贈るなーんてのもロマンがあって良いですよね。(ポチ)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ AFN Listening: Family Minute Dec 12, 2005
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□ 課題音声付・リスニング出題のメルマガ（バックナンバー）
　→ ジングルの意味って？(No.0291 出題)

□ ディクテーション・スクリプト（バックナンバー）
　→ 家族が第一(Family First)! No.0292 (解答編)

※　英語音声の再生方法、課題についての解説などは、上記の出題メールマガジンをご参照ください。
※　なお、このメルマガの活用の方法については以下をご覧下さい：
　→ http://afnfan.net/archives/2005/12/post_62.html

---

■ Listening Comprehension （リスニング・大意と解説）

＜ポチ注＞
(↓)や(↑)は、和訳した場合に自然となるような和文の順序を参考までに
表したものですが、英語を頭から理解することをなるべく心掛けて下さい。

(0'00")

[Do you] Need a Christmas gift idea 　
(↓)クリスマスの贈り物のアイデアが必要ですか？

for your spouse?
奥さま（旦那さま）のための(↑)

-------------------------------------------------------
＜ポチ注＞
ここ、"Do you"が省略された形ですね。
-------------------------------------------------------

I'm Mark Merrill
マーク・メリルです

with today's Family Minute.
今日のファミリー・ミニット。

Our holiday marriage coupons are just what Santa ordered.
私達のホリデー結婚クーポンが、サンタがまさに頼んでくれたものです

How about one
(↓)どうでしょうか（一つ）

for a guaranteed morning of sleeping in late?
寝過ごしても絶対に大丈夫だというのは(↑)？

Or, how would your spouse like
それとも、奥さま（旦那さま）は(↓)どう喜びますか

to get a coupon
(↓)クーポンをもらうと(↑)

for the five-course meal of their choice?
５つのお好みのお食事コースで(↑)？

We have coupons
私達のご提供するクーポンは

for a back massage, a chocolate-fest, a car wash
背中のマッサージ、チョコレートづくし、洗車

and a mystery road trip
それに(↓)ミステリー・ツアーです

for just the two of you.
お二人だけのための(↑)。

• moblog
• 2005/12/24 01:48
• コメント
• トラックバック