禁煙もここまでやると・・・ | リスニング塾 No.0313 (出題編)

英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付) No.0313

～ 02/19/2006 ～ ★★☆（中上級）14705 部 (mag2:14475 + melma!:230) 　 ◆ Listening Quiz: Paul Harvey News - Smoking Restriction 02/14/2006

□　今週の課題ストリーミング音声 (ウィンドウズメディアプレーヤ形式）
→ http://afnfan.net/r/06a90.htm

※　このメルマガ（ブログ）の利用法（まだ良く分からない方）
◎こちら → http://afnfan.net/archives/2005/12/post_62.html

　 ◆　聴き取りの要領とポイント

■　今回の題材は全部で15分のストリーミング音声ですが、その内の約20秒
　　を聞き取りの範囲とします。レベルは、中級程度（難易度：★☆～★★）
　　だと思います。（物足りない方にはおまけ付・・・ Read on!）

□　考えてみたら、ポールハーベイさんのニュースは久しぶりでした。

■　お手元のウィンドウズ・メディア・プレーヤで、6'30"くらいまで聞くか
　　早送りしてください。

□　少しの息継ぎの間の次に、"Smoking restrictions ..." と始まります。
　　今回もゆっくり目で結構やさしいと思います。

□　「・・・世界中に広まっている」のあと、and で接続されている部分で
　　私・ポチに結構なじみのある地名（Calabasas, CA）が出てきたので、
　　ラジオを聞いていて、グッと引き込まれました。

□　ここ、最近意味を解説した形容詞がまた出てきます。最上級の形で、
　　「もっとも厳しい法律」の意味で使われてますね。

□　最後の部分、喫煙が禁止されるのがどこか。　これが分れば、なぜこの
　　カリフォルニア州の法律がそんなに厳しいのかが分ります。

□　この最後の部分もゆっくりで、しかも２回繰り返しているので、一度
　　聞くだけでも分ると思います。

□　ここでこの部分で鍵となる単語をひとつ、Merrium-Webster 英英辞典の
　　オンライン版で確認しておきます（http://afnfan.net/r/0fa39.htm）:

　　disallow [v.t.] （allow に dis- がついて、allow の反義語の形）
　　　1: to deny the force, truth, or validity of
　　　2: to refuse to allow

□　上で既に述べたとおり、許さない＝禁止する、という意味ですね。

　
■　さてメルマガの出題範囲としてはここ（6'50"）までとしますが、余力
　　のある、より上級の読者様には、このすぐ後のトピックもディクテー
　　ションのスクリプトを用意しています（～8'14"）ので、是非どうぞ。

□　ヒントは、ある日本のガス器具メーカーです。ってこれ、実はコマー
　　シャルですが、この社名は一度聞いただけでは、多分分らないだろうと
　　思います。(ポチには、最初どの会社か分りませんでした・・・）

□　「トヨタ(Toyota)」とか「空手(karate)」と同じで、英語になると強勢
　　の位置や発音が変わるので、アメリカ人が発音した途端に日本語の単語
　　だとは分らなくなるんですね。

□　ちなみに、「'トヨタ」は「トィ'ヨォダァ」みたいな感じ、「カラテ」
　　は、「クゥ'ラァディ」みたいな感じに聞こえます。v(^-^)　さてでは
　　このポールさんが宣伝している会社は？

□　一つだけヒントを。社名は　"... hot-water heating systems from"
　　のあとに最初に出てきます。あとは、最後の方で、フリーダイアルの
　　電話番号（英語では toll-free dial）やらの中で連呼されてますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ Editor's Notes （編集後記）◆◇◆--------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回も聞き取りの題材が少し短かいかな？と思ったので、ハードコアの読者
さまのためにおまけを付けました。これなら短めの方が良い方も、短いので
は物足りない方も、不満はないはず。。。ですよね？ d(^-^)b

・・・と、先週の題材でご質問が一つ来ていましたので、ここでご回答：

--------------------------------------------------------------------
> 大意のところでkeeping meについて「私を妨げる」という訳になって
> いますがkeepというと「ずっとある状態である」というイメージなの
> ですがどうしてそのような訳になるのでしょうか。
--------------------------------------------------------------------

確かに、keep だけでは一番普通の意味はご指摘のようなものだと思います。

しかし、この文脈では出題でもご説明の通り keep [sbdy] from ～ ing と
いう形になっています。この場合、keep は prevent （防ぐ、妨げる）の
意味になるために、前号のような解釈としているのです。

これについては、ロングマン英英辞典などで keep 誰それ from ～ ing を
調べてみれば、上記のような説明が載っているはずですので、必要であれば
ご自身でも確認してみて下さいね。

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとう。m(_ _)m 次号
号（明日・月曜配信予定）でリスニング回答をお送りします。お楽しみに♪