禁煙のススメ - リスニング塾 No.0315 (大意編)

禁煙のススメ - リスニング塾 No.0315 (大意編)

英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付) No.0315

〜 02/24/2006 〜 ★★（中上級）14725 部 (mag2:14495 + melma!:230)

□　今週の課題ストリーミング音声 (Windows Media Player 形式）
　→ http://afnfan.net/r/06a90.htm

□ → リスニング出題のメルマガ（バックナンバー）

□　→ ディクテーション・スクリプト（バックナンバー）

※　音声データの再生の方法、課題についての解説などは、上記の
出題のメールマガジンをご参照ください。

◎　このメルマガの利用法（まだ良く分からない方）
　 こちら → http://afnfan.net/archives/2005/12/post_62.html

※　このメールマガジンは、ただ読むだけではなく課題の英語音声を実際
　　に聴くことで英語リスニングの学習効果が高まる、読者参加型です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Listening Comprehension: Paul Harvey News - 02/14/2006
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ リスニング・大意と解説

＜ポチ注＞
(↓)や(↑)は、和訳した場合に自然となるような和文の順序を参考までに
表したものですが、英語を頭から理解することをなるべく心掛けましょう。

(0'00")

Smoking restrictions are spreading
喫煙の制限が(↓)広がっている

worldwide...
世界中で(↑)

and one of the toughest no-smoking laws
そして(↓)最も厳しい禁煙の法律が

in our country
私達の国で(↑)

will be in Calabasas, California,
カリフォルニア州・カラバサスにできる

where smoking is to be disallowed...
そこでは、喫煙が禁止されることとなる・・・

even outdoors. ← ＜ポチ注＞ ここ ourdoors となってましたが
屋外でさえ。　　　　　　　　　　もちろん、outdoors が正解です。
　　　　　　　　　　　　　　　　
Even outdoors. 　←　　　　　　 タイポですが、どうも失礼しました。
屋外でさえ。　　　　　　　　　（M.H.さんからお便り頂きました。）

(6'50"; 出題の聞き取り範囲はここまで)

※　今回もほどほどの流さのリスニングで、難易度も高くなかったと思い
　ますが、どうでしたか？

　　何かコメントや質問などある方は、メール（このメルマガに返信する
　　だけで届きます）にてお気軽にどうぞ。

※　ただし、常識やマナーの無いメールには個別にお返事をいたしません
　　ので、悪しからずご了承くださいね〜。

◎　ところで、おまけの方ですが、一箇所ポチに分らなかった部分、
　　こちらも M.H. a.k.a. iori さんから教えて頂きました：

＞ and still supply you and your family with a
＞ amount of hot water for your home.

＞ポールハーヴィもっとちゃんとしゃべってくれといいたくなりました。
＞それがネイティブ英語なんでしょうけど。
＞
＞三回くらい聞きました。
＞たぶん、limitlessではないかなと。
　　
そうですね、limitless のようですね。ありがとうございました。
（他にも細かい部分で、聞こえたまますべてを頂きました。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ Editor's Notes （編集後記）◆◇◆--------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今週の題材だった『禁煙』、ポール・ハーベイさんも言及していますが、
日本でもじわじわと進んでいるようですね。

実は、私・ポチ自身もタバコの悪習を辞めたクチです。きっかけは、値上げ
と、（以前にも書いたと思いますが）母がガンで亡くなったこと。（ちなみ
に母は喫煙者ではありませんでした。）

止めたときは楽しみを一つ失ったような気もしたんですが（食後の一服って
確かに美味しいんですよ）経済的にも健康の面でも、そして口臭や部屋や服
のタバコ臭が無くなったこと、等々あらゆる面で良かったと思います。

　◎関連記事 → http://afnfan.net/r/0645d.htm (@Yahoo!ニュース）

今まだ吸っているアナタ、結婚しているならば家族の方々のために、まだ
結婚していなければ、いずれ配偶者になる人に嫌われないように、今から
でも止める準備を始めるのが良いかもしれませんよ：

　◎ストレス無しで驚異の禁煙成功率 → 禁煙に成功する方法

１日タバコ一箱分とちょっとで、１ヶ月経てばアナタはニコチン大王の奴隷
の身分から開放されているでしょう。 d(^-^)b ← Two thumbs up!

食事も美味しくなりますし、身体が資本、健康が一番でっせ〜♪

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとう。m(_ _)m
次号 316号（日曜日配信予定）で新しいリスニング出題をお送りします。
　

• afnfan
• 2006/02/23 20:34
• コメント
• トラックバック