リスニング塾 No0312 (大意編): ミシェル・クワン (～NPR)

英会話上級を狙うネイティブ英語リスニング塾(音声付) No.0312

～ 02/16/2006 ～ ★★（中上級）14630 部 (mag2:14399 + melma!:231)

□　今週の課題ストリーミング音声 (RealAudio 形式）
→ http://afnfan.net/r/05d4e.htm

□ リスニング出題のメルマガ（バックナンバー）
　→ http://afnfan.net/archives/2006/02/_no0310_nprolym.html

□ ディクテーション・スクリプト（バックナンバー）
　→ リスニング塾 No.0311 (解答編): Kwan Withdraws...

※　音声データの再生の方法、課題についての解説などは、上記の
出題のメールマガジンをご参照ください。

◎　このメルマガの利用法（まだ良く分からない方）
　こちら → http://afnfan.net/archives/2005/12/post_62.html

※　このメールマガジンは、ただ読むだけではなく課題の英語音声を実際
　　に聴くことで英語リスニングの学習効果が高まる、読者参加型です。

■ Listening Comprehension （リスニング・大意と解説）

＜ポチ注＞
(↓)や(↑)は、和訳した場合に自然となるような和文の順序を参考までに
表したものですが、英語を頭から理解することをなるべく心掛けましょう。

(0'00")

It's physical pain (uh)

それは(↓)肉体的な痛みです

that's keeping me
(↓)私を妨げている(↑)

from performing and skating.
競技することやスケートすることから(↑)。

＜ポチ注＞
あえて、ここでは直訳で英文の順序で通訳のようにして大意を記していますが、意味が日本語で分ったら
それを自然な日本語で表現することが翻訳であれ、通訳であれ大切です。何度も書いてますが・・・

(Uhm) But it's also emotional as well (uh)
　　　しかし、それはまた(↓)感情的でもあります

that I had to make that decision
私がその決断(↓)をしなければならなかったということで(↑)

... and tough decision.
そして困難な決断(↑)。

(0'11"; ここまで)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）にてお気軽にどうぞ。

※　ただし、常識やマナーの無いメールには個別にお返事をいたしません
　　ので、悪しからずご了承くださいね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今週は、先週末に帰省していたこともあり、リスニング課題として短めの
ものを採用してみましたが、物足りないというご意見も頂きました（汗）。

次回は特に事情がない限り、これまでのように短くても30秒程度にしよう
と思います。ご期待くださいね～ v(^-^)b ＞Ｎ先生

短い方が良い！という方々からのご意見も引き続きお待ちしていますので、
よろしくです。（このメルマガにリプライでどうぞ～）

ということで今号も最後まで読んでくださり、ありがとう。m(_ _)m
次号 313号（日曜日配信予定）で新しいリスニング出題をお送りします。

では～♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weekly AFN FAN （毎週月・水・日（頃）発行予定；号外・増刊あり）
　 → 英語リスニングのセミナー
　 → Firefox カスタマイズ・テクニック

※　このブログ（メルマガ）の内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
※　発行者：AFN英語学習研究会／英語メルマガライター・AFN FAN/ポチ

英語オンライン講座 \| 90日で聴き取れる！ \| 海外サイト \| 掲示板/BBS
■メールアドレス：	Powered by

"リスニング塾 No0312 (大意編): ミシェル・クワン (～NPR)"へのトラックバックはまだありません。

"リスニング塾 No0312 (大意編): ミシェル・クワン (～NPR)"へのコメントはまだありません。