フリーダイヤルの英語って free dial ?

今朝のキム・コマンドー・ショーを聞いていて、ふと思いついたので、書いておこう。

AFN をずーっと聞いていると、キム・コマンドーに限らず、聴取者が電話してくる「リスナー参加型」の番組がかなり多いことに気がつくと思う。（ラッシュリンボーとか、カートーク、などなど）

で、そういう番組で無料の電話番号を準備して、ラジオのリスナーからの質問や意見などを募り、それをオンエアしているわけだけど、そういうときにほぼ必ず耳にする言葉、日本語のフリーダイヤルに相当する英語って知ってる？

free dial?

うーん、半分は当たってるかなぁ。　
要するに、電話掛ける人は無料ってことなので、その無料という英語、free はそのまま。
じゃ、もう半分は何って？　それは・・・

ズバリ、

"toll" （料金と言う意味の単語）

です。

つまり、「フリーダイヤル」という日本語（和製英語？）の表示にほぼぴったり来る英語の言葉は、

toll free

なんですね。

え、dial はつけなくて良いの？って？　はい、無くても大丈夫です。
（っていうか、付けると、ハァ？って、思いっきりイヤそうな？感じで聞き返されたりするかもしれません。汗）

特に、電話は公衆電話固定電話でもケータイでも昔と違って今では「ダイヤル」なんて実際には無いので、それから考えてもダイヤルは要らないって分かりますよね。

しいて言えば、番号、つまり number くらいかな。

なので、英会話でフリーダイヤルの有無を聞きたいとしたら、例えばこんな感じでしょうか：

あなた： Do you have a toll-free number?
（フリーダイヤルの電話番号はありますか？）

業者：　 Yes, we do. Our toll-free number is 1-800-nnn-nnnn.
（はい、ございます。弊社のフリーダイヤルは、1-800-nnn-nnnn です。）

ちなみに、日本ではフリーダイヤルは 0120 から始まりますが、アメリカの場合、 1-800 とか 1-888 などが普通です。　
（他の国は長く住んだこと無いので、よく知りませんが、知ってる方はコメント、トラバどうぞ～。）

関連記事：
なりすましメールって英語で何ていう? | afnfan No.0044 （最初のコマーシャルの解説の部分くらいまで）