イーコライ"の正体は: リスニング塾 No0362 (出題 〜NPR)

□　ここでこの部分で抑えておくべき単語をひとつ、ロングマン英英辞典
オンライン版で確認しておきます（http://www.ldoceonline.com/）:

tainted [adj.] (especially American English)

a tainted substance, especially food or drink, is not safe

because it is spoiled or contains a harmful substance or poison

日本語で言うと「（〜に）汚染された」位かな。

□　今回のメルマガのタイトルにも書いた「イーコライ」、これが今回のニュースの聞き取りの主役です。　
NPR のページにも E.coli と書いていますし、もちろんニュース音声の中でもそう発音されているのが分る
と思います。

□　で、今回メルマガの題材にしようと良く聞いていたら、これ、実は日本でもとても有名になった病気と
いうか事件のアメリカ版だったんですね。

出題ではこれ以上書きませんが、音声を聞けば多分分ると思います。
ポチも「な〜んだアレのことだったのか〜！」と思いましたから。

（聞き取りでもし分らなくても、解答編を読めば絶対に分ると・・・）

■　さて、先に進みましょう。"Public health officials ..." と当局など
の関係者が今回の事件の原因が何だったのかについて言及しています。

□　ヒントは、アメリカの漫画。これを食べるとパワーアップする主人公が
いましたね。こんなやつ → http://afnfan.net/r/0279a.htm

（もしかしたら、これ、あまりヒントにはなってないかなぁ・・・？）

■　"But it was ..." と、二、三日前についに決定的な証拠となるものを
見つけ出した、と述べています。

□　この部分、最初「スモーキング なんたら」、「スモーキング・ガン」、なんて言ってるの、何だろう？
って思ったんですが、英辞郎で調べたら決定的な証拠、動かぬ証拠と言う意味の慣用表現でした。

□　あ、それ後者の方ですよ。煙が銃口から立ち昇る拳銃をイメージして下さいね。で、その前の
smoking ほにゃらら、というのは、それから派生した表現ということですね。なるほど〜。

■　さて、メルマガの出題範囲としてはここまでとしますが、アメリカで現在起きている事件の旬な話題ですし、
リスニングの方も当局の関係者の方々などがインタビューに答えていたりして、結構おもしろいです。

□　全部聞くと 20分以上で大変ですが、余力のある方は是非最後まで聞いてみてくださいね。
（ディクテーションしないで聞くだけでもためになると思います。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かヘルプが必要、またはコメントなどある方は、いずれもメール
（このメルマガに返信するだけで届きます）にてお気軽にどうぞ。

※　ただし、常識やマナーの無いメールにはお返事をいたしませんので、
悪しからずご了承ください。

編集後記

こちら → イカスミパスタ