なりすまし犯罪の対策：リスニング塾 No.0374 (出題編)

LES: Leave and Earning Statements
W-2: Wage and Tax Statement

と言うものです。　もちろんアメリカで暮らさない限り、いずれも関係無いのですが。

特にLESは多分米軍に固有の文書ですので、ポチも初めて耳にしました。

□　次いで "military members" がこの部分の主語ですね。who 以下はこれ
を修飾している関係詞句で、動詞は are consenting となります。

■　次の "This ..." の部分で、ウェッブで LES や W-2 の書類を閲覧する
ことのメリットを述べています。 associated with は熟語。

あと、"hand-ほにゃらら"という合成語も英語では結構良く出てくるので
覚えておくと良いかも。(例： hand-crafted, hand-coding, etc.)

■　次、"Using MyPay" が主語で、MyPayを使えば重要な文書をいつ閲覧して
印刷するかを自由に決めることができると述べています。　

□　ここも、when 以下の目的語句の部分で、いろいろな単語が中に入った修飾句（containing 以下）
があるので気を付けて下さい。理想的には、これを頭から理解するようになると良いですね。

（翻訳する場合は必ずしもこの限りじゃないですが、間違っても後から戻って訳すという作業をしないように。）

■　"This is particularly ..." で、特に MyPay が威力を発揮する場合について言及しています。

□　ここでこの部分で抑えておくべき頭文字語を一つ確認しておきます：

IRS: Internal Revenue Service

日本語では「内国歳入庁」などと訳されることがありますが、ちょっとポチ的には違和感あり（笑）。
というのは、この役所は日本の国税庁に相当するものだからです。

税という言葉が役所の名前のどこにも出てこないんですけどね。

■　本文で最後、"Users ..."と言う部分、『ピン』って言葉が聞こえると思いますが、
これは金属製のピン（pin）と同じスペルですが、意味はもちろん違います:

PIN: Personal Identification Number

平たく言えば、日本語の暗証番号ってコト。アメリカでは、銀行口座やらカスタマーサービスやらが機械化
されていて、これを入力しろ、なんて事が日常茶飯事なので、初めて知ったと言う方は覚えときましょう。

■　これ以降の部分は Money Minute のお決まりのフレーズなので、聞き取りに苦労して
いる方は上述のバックナンバーのページのスクリプトや解説を参考にしてみて下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガをしばらくサ・・、もとい、出せなかったあと、突然ですが明日からアメリカに
１週間弱ほど行ってきます：

何ィ？って方は → http://fx.afnfan.net/2006/09/fxcm_0917.html

それと、今週は号外も出す予定なので、そちらも是非ご覧下さいね。
ネットビジネス関連のセミナーのお知らせですが、もちろんリスニング付き。
ちょっと面白い題材だと思うので、是非聞いてみて下さいね〜♪

あと、実は身の回りで大きな変化が起きているのですが、それについては
また今後、追々書いていきたいと思います。

次号（明日頃に配信予定）でリスニング回答をお送りします。お楽しみに。