救命できて節約も！： リスニング塾　No0385 (解答)

"Doctor David Wong, director of UCLA's Dental Research Institute, says ..."

と当方ではディクテーションで Dr. Wongの肩書きをコンマで囲んでいますが、オリジナルでは、

"Doctor David Wong, director of UCLA's Dental Research Institute says ..."

とコンマは Dr. Wong の後に一つだけです。　

これでももちろん意味は通じるんですが、この文の主語を考えたときに、「UCLA 歯学研究所のディレクター」
よりも「ウォング博士」、の方が適切ですよね。　

なので、肩書きはカッコでくくるようにコンマで区切る方がより分りやすいのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週の課題（アップルTVはiTunesだけ：リスニング塾 No.0383）
に関して、N.Y.さまより次のようなご質問を頂きました：

> 今回の中で "driving traffic "という言葉が出ておりますが、これは
> どのような意味でしょうか。
> 又、どの様なイメージで捉えたらよろしいのでしょうか。
> どうぞ、よろしくお願い致します。

この場合の drive は他動詞で「促進する、後押しする」などの意味です。

また、traffic は日常会話なら「交通の」という意味ですが、この文脈では、インターネットの話題なので、
日本語なら一番分りやすいのは「アクセス」でしょうか。（「トラフィック」とそのまま使う場合も結構ありますが）

ということで、driving traffic ＝ アクセスを増やすこと、となります。　お分かり頂けたかな？

では、また次号で・・・ (^-^)/~~

英語リスニング塾 （毎週不定期で発行予定；号外・増刊あり）

英会話上級を狙う英語学習 | 洋楽の歌詞や曲名を検索 | FXブログ：システムトレードが必勝法