沖縄のエイサー（Okinawa Eisa）＠新宿

沖縄のお祭りと言えば、エイサー。

沖縄での米軍基地のプレゼンスが大きいこともあってか、関東地方のEagle 810でも毎年のように、新宿の沖縄エイサー祭りに関するお知らせが流れるようだ。

ということで、7/20の週の What's Happening Outside the Gate （MP3はこちら）の前半の話題が、新宿で 7/26（土）に行われる沖縄エイサー祭り。

例によって、今回の「Outside the Gate：沖縄エイサー in 新宿」をリスニング・ディクテーションしてみたので、以下にそのスクリプトを記しておく：

I'm Hisano Yamazaki with What's Happening Outside the Gate.

The mid-summer festival or Eisa Matsuri festival takes place in Shinjuku, Tokyo, on July 26th.

The Eisa is one of Okinawa's most pretty and traditional folk dances.

Hundreds of adults and kids will show off the dance performance to instrumental music including large barrel drums, small hand drums, and Okinawa's string instruments.

Check out Okinawa's exciting folk dance and music performance at the Eisa Matsuri festival in Tokyo's Shinjuku, July 26th.

＜キーとなる英単語・フレーズなど＞

show off: 披露する、見せる（時に、見せびらかす、と悪い意味で使うこともある）
large barrel drum: 大太鼓
Okinawa's string instrument: これは三線「サンシン」または蛇皮線のことを指しているんでしょうね
check out: 調べる、確認する　（日本語でチェックアウトというと、ほぼホテルでの精算の手続きだけの意味ですが、英語では、それだけでなく、こんな感じで広い意味がある）

沖縄のエイサーがどんな踊りなのか、というのは僕もまだ見たことがなく漠然としか知らないのだが、このイベント情報を聞くだけでも、カラフルな衣装を身に付けた何百人もの老若男女が太鼓を叩きながら踊り歩くという様子は何となく分かる。

また、この沖縄のエイサーが関東でも中野区の新風エイサーなどのように、沖縄だけにとどまらない全国的な広がりを持つようになっていることも興味深いことだね。