"Lobster Boy"(script) 英文スクリプト＋対訳

Lobster Boy: I hope this is because of my (少年のハサミ手が鳴る音）.
うまく行ってると良いんだけどな、（カチカチ・・・）でも。

Because it is, I think that's pretty superficial of you.
それのせいで、君はかなり見かけに囚われてると思うよ。

Girlfriend: What? Yes... NO!!! You're karmic nightmare...
何ですって？ ええ・・ 違う！ あなたは罰当たりの悪夢だわ。

I mean...
その、つまり・・・

Why do you think you suddenly grew lobster claws for hands?
なぜ突然、手がロブスターのハサミになってしまったと思う？

Lobster Boy: It's just a bug or something.
ただの虫か何かだよ。

Girlfriend: You have bad karma. What were you doing right before the claws?
罰が当ったのよ。 ハサミのすぐ前に何やってたの？

Lobster Boy: Nothing. Shooting bottle rockets at paddle boats.
何も。 ロケット花火を足こぎボートに向けて打ってた。

Girlfriend: Right... So maybe some good karma
ほらね。 だったら、多分何か善いこと（しないと）、

like helping out in a community,
コミュニティで手助けしてあげるとか、

working out in a soup kitchen, something.
食糧配給所で奉仕作業するとか、そんなことよ。

Lobster Boy: ... Or maybe there is a lotion or something... uh cream.
・・・ でなきゃ、ローションか何か、あー、クリームとかかな。

Girlfriend: Lobster Boy Cream?
ロブスター・ボーイ・クリーム？

Lobster Boy: Yeah! Something like that!
そう！ 何かそんな感じのだよ！

Girlfriend: ...
・・・ （そんなの無いわ、ダメよ、という感じ）

Lobster Boy: Okay ... fine. (ロブスター少年のハサミがカチカチ鳴る音）
オーケー、分かったよ。

Hug?
ハグする？

Girlfriend: No!
イヤ！