行いが悪いとバチが当る？：リスニング塾 No.0405 (出題)

□　女性がそれをさえぎってその理由を言い放ちます。　そのあと、"You know... I don't think..."
と男性に訴えかけるのですが、何が上手く行っていない（not ... working out）のか？

■　男性が、"I hope ..." とうまく行ってることを望む旨を伝えるのですが
ここで入る、「カチカチ・・・」という効果音。（実際にはカスタネットか何か？）

彼女の話したこととこのカチカチ音で、彼の手がどうなっているのかが目に浮かぶ訳ですね。

□　ここでこの部分で抑えておくべき英単語をひとつ、ロングマン英英辞典
オンライン版で確認しておきます:

superficial [adj]
1. not studying or looking at something carefully and only seeing
the most noticeable things
4. (PERSON) someone who is superficial does not think about things
that are serious or important - used to show disapproval

つまり、男性は彼女が男性の見かけに囚われて、もっと大切なことを考えていない、と言ってる訳。

■　"What? ..." （何ですって？）と、彼女が少し語気を強めて反論します。
そして、"Why do you think..."以下、なぜ彼が今のような状態になってしまったのか問いただします。

□　彼の適当な答に対して、さらに手がそうなる直前に何をやっていたのか、問いただしています。

■　これに対しても彼は、"Nothing. ... " と平静を装いますが、実はここで述べている
彼の行動に問題がありそう。 実は、僕にもこの部分がすぐには分かりませんでした。　

□　ちなみに、この Nothing 以下をカナで書き取ってみたら、こんな風に聞こえると思います：
「シュッドゥンボウラァクッツアパワーボーッ」

□　後からこの部分をネイティブの方から教えてもらって、なるほどいい線は行ってたんだな、
と思いましたが、また一つ勉強になりました。

■　その後も少しやり取りが続きますが、この会話のおもしろいのは、彼女が何も言わないことで、何とも
いえない間の悪さを彼が感じ、最後に誤魔化して、"Hug?"（ハグする？）と言うような所にもあります。

□　彼女の答、これは多分どなたにも分かりますよね。　これ以降、チャイムの音に続いて、
この広告の決まり文句となるフレーズが少し続きます。　

ここはニュースの英語などを聞き慣れている方には割りと簡単ではないでしょうか。

□　ちなみに、ここで言及されている GetGoodKarma.org と言うサイトは、残念ながら閉鎖されてしまって
いるようです。（このURLはまだ残っていますが、このURLのサイトにコンテンツは何もありません。）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

★　何かご質問やコメントなどある方は、メール（このメルマガに返信する
だけでＯＫ）または当方サイトのブログ／掲示板にてお気軽にどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ Editor's Notes （編集後記）◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いやぁ、前号を出して次は何をテーマにしようかな・・・なんて思っていたら
あっという間に３ヶ月も経ってしまいました。 Time flies.

ちなみに、今回のテーマの Get Good Karma の広告には他のバージョンもあり
ます。気が向いたら（あるいはリクエストがあれば）そちらも取り上げようと思います。

次号（明日頃配信予定）でリスニング解答をお送りします。お楽しみに・・・

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リスニング塾 （マイペースで不定期に発行予定；号外・増刊あり）

ＨＰ/ブログ → http://afnfan.net/
洋楽の歌詞検索 → http://music.afnfan.net/
掲示板 → http://afnfan.net/bbs/ （質問など、こちらにどうぞ）
AFN実況中継 → http://afnfan.net/bbs/chat/

※　このメルマガの内容は読者様各自の責任においてご利用ください。
※　発行者：英語メルマガライター・ポチ